Introducción

Guía general para interpretar los cuentos y escribir sobre ellos

 

Los cuentos incluidos en esta lista están graduados de acuerdo a diferentes dificultades temáticas y de estilo. Para una cabal interpretación de los mismos, base de las redacciones solicitadas, se recomienda

  • Buscar el vocabulario, geosinónimos, argentinismos, etc.
  • Identificar la intertextualidad y autointertextualidad en caso de conocer otros textos borgeanos
  • Investigar las referencias enciclopédicas a las cuales se hace alusión
  • Destacar la voz narrativa: focalización y tipo de narrador
  • Hacer un diagrama del cuento teniendo en cuenta : el lugar, el tiempo y los personajes
  • Lugares reales e imaginados
  • Localización temporal en el relato
  • Tiempo del discurso. Anacronías: prolepsis-analepsis
  • Caracterizar a los personajes (etopeya-prosopografía)
  • Prestar especial atención a la motivación onomástica
  • Destacar las características del estilo, recursos, etc.
  • Analizar las características de este tipo de cuentos
  • Diferenciar el tema y el argumento
  • Dar una opinión personal sobre los mismos
  • Después de analizar un cuento, interpretar el alcance del título: efectos, connotaciones, características preponderantes
  • Evitar la lectura de literatura secundaria durante el trabajo interpretativo
  • Finalizado el trabajo personal puede leerse la múltiple y laberíntica literatura relacionada a los distintos cuentos que existe en la biblioteca de la CAU y en la Red.
  • Dado el nivel de los participantes se recomienda leer los cuentos solo en idioma original

Nota:

Todos los cuentos están extraído del libro Obras completas de Jorge Luis Borges, Emecé Editores, Buenos Aires, 1974

Bibliografía Romanisches Seminar
Fachbibliothek am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Univerität zu Kiel

 

Fuentes:

 

 

Borges en la Red

 

Borges - Diario Clarín
Suplemento monográfico del diario bonaerense Clarín dedicado a Borges, con colaboraciones de Ernesto Sábato, Antonio Tabucchi, Umberto Eco, Ricardo Piglia, Susan
Borges en Italia:
perfil de una recepción
Artículo que trata de la fortuna literaria de Borges en Italia. Desde Culture, revista de la Università degli Studi di Milano. Por Enrique Santos Unamuno.
Borgianas
Centro Virtual Cervantes
A lo largo de 1999, el CVC ha publicado (en su sección diaria Rinconete) las Borgianas, citas de la obra de Borges que recogen los elementos y las obsesiones de su personal universo. A través de esta página se puede acceder a una recopilación de todas ellas.
Centro de Estudios y Documentación Jorge Luis Borges
Sitio en la red consagrado enteramente al estudio de la obra, el pensamiento y el estilo del autor. Bibliografía general de todas las obras de Borges; bibliografía especializada de las obras críticas de Borges; servicio Borges Studies on Line; informaciones sobre la revista Variaciones Borges; enlaces sobre Borges en la red; reseñas de publicaciones; información de actos y convocatorias relacionados con Borges, etcétera. Páginas en inglés, francés y castellano. Anteriormente en de la Universidad de Aarhus, Dinamarca.
Revista Espéculo Temático
Jorge Luis Borges
Revista Electrónica Cuatrimestral de Estudios Literarios Facultad de Ciencias de la Información Universidad Complutense
CiberLetras, n.º 1
Jorge Luis Borges
Esta revista de crítica literaria en castellano editada desde EE. UU. dedicó por entero su primer número al estudio de la figura y la obra de Borges. Entrevistas, artículos y reseñas de libros.
Colección Jorge Luis Borges de la Fundación San Telmo
Jorge Luis Borges
Sitio en Internet de la Colección Jorge Luis Borges (perteneciente a la Fundación San Telmo, en Argentina), que comprende un extenso archivo y centro de documentación sobre la vida y obra de Borges. Aquí se ofrece una amplia muestra de los fondos de la Colección: reproducciones de manuscritos, cartas, revistas, libros que pertenecieron a Borges, diarios, fotografías. Además, se proporciona una reseña biográfica, una bibliografía ilustrada de primeras ediciones de Borges, la Enciclopedia de Borges, un resumen de la obra La Biblioteca Total, etcétera.
Cuadernos de Recienvenido - 10 (PDF)
Jorge Luis Borges
El número diez de esta publicación de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidade de São Paulo estuvo dedicado a Borges. Artículos de Davi Arrigucci y Patricia Artundo, y una entrevista con Ricardo Piglia.
El idioma analítico de John Wilkins
Texto electrónico de este ensayo de Jorge Luis Borges perteneciente a Otras Inquisiciones.
Empire: Zine - Jorge Luis Borges
Página sobre Borges en Empire:Zine, revista mensual de creación literaria. Por Mauricio Betancourt. En inglés.
Estudios sobre la obra de Jorge Luis Borges
Diferentes estudios, por diferentes autores, sobre la obra de Borges: El tratamiento de lo fantástico en Borges y Cortázar; Borges y Praga; Dedicatorias y diálogos de Borges; Los cuchillos vivos de Borges; Borges y yo; La realidad borgesiana y su posible interpretación. Forman parte de un volumen cuyo objetivo es proporcionar a los profesores de español en Chequia un conjunto de estudios y materiales didácticos sobre enseñanza de la lengua, literatura e historia del mundo hispánico.
Fernando Sorrentino:
tres artículos sobre Borges
Articulo 1
Articulo 2
Articulo 3
El escritor y crítico Fernando Sorrentino publicó tres artículos sobre Borges en sendos números consecutivos de la revista Espéculo: «El kafkiano caso de la Verwandlung que Borges jamás tradujo»; «Borges y Arlt: las paralelas que se tocan»; y «Tres hermosas supercherías borgeanas», respectivamente. Sitio dedicado a Jorge Luis Borges que aspira a funcionar, por un lado, como una iniciación sólida a la vida y la obra de Borges, y por otro, como un índice del material que sobre Borges puede hallarse en la red.
Intertextualidad de F. Kafka en J.L. Borges
Análisis comparativo entre Franz Kafka y Jorge Luis Borges publicado en la revista Espéculo. Por Cristina Pestaña Castro. Desde la Universidad Complutense de Madrid.
Jorge Luis Borges
Desde las páginas de Sololiteratura.com: cronología de Borges, bibliografía (poesía, cuentos, ensayos y obras en colaboración con otros autores), entrevistas y diálogos, conferencias y discursos, amplia colección de enlaces sobre Borges en Internet, y una sección de miscelánea.
El idioma analítico de John Wilkins
Biografía, familia, amigos, principales obras de Borges… Selección de enlaces sobre el autor, instituciones dedicadas a Borges, entrevistas y conversaciones, etc. Desde las páginas de Efemérides Culturales Argentinas del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología.
Jorge Luis Borges,
The Garden of Forking Paths
Amplísima recopilación de recursos relacionados con Borges. Bibliografía comentada de la obra de Borges y de la publicada acerca de Borges; biografía; recopilación de citas; galería de imágenes, fotografías y tarjetas postales electrónicas; la influencia de Borges sobre otros autores; catálogo de libros para comprar en línea; recopilación de enlaces con páginas relacionadas, etcétera. Desde The Library of Allexamina. En inglés.
Jorge Luis Borges:
‘Mi entrañable señor Cervantes’
Traducción al castellano de una conferencia pronunciada por Borges en inglés en la University of Texas at Austin, en 1968. Desde La BitBlioteca.
La casa de Borges
Artículo sobre los laberintos en dos cuentos de Jorge Luis Borges. Por Pedro Jorge Romero.
La Maga / Asociación Borgeseana de Buenos Aires
Lamaga.com.ar pone a disposición un catálogo bibliográfico completo de las obras de Jorge Luis Borges publicadas en medios gráficos y en libros, una bibliografía aproximativa de crítica sobre la obra de Borges, y un catálogo de artículos aparecidos en prensa escrita sobre Borges o de su autoría, perteneciente a la Asociación Borgeseana de Buenos Aires.
La presencia del ‘Destino’ en Borges
Artículo de Patricio Eufraccio (de la Universidad Nacional Autónoma de México) aparecido en la revista electrónica Espéculo, de la Universidad Complutense de Madrid.
Literatura Argentina Contemporánea
Jorge Luis Borges
El conocido servidor Literatura Argentina Contemporánea recoge abundante material sobre Borges: entrevistas con el autor, fotografías, documentos sonoros, textos electrónicos de algunas de sus obras, biografía y bibliografía, etcétera.
Luis Salas, Poesía en español -
Jorge Luis Borges
El archivo de poesía en castellano de Luis Salas ofrece una amplia recopilación de poemas de Borges.
The Café Irreal - Kafka and his Precursors
Recopilación de los textos electrónicos que Borges menciona en su ensayo Kafka y sus precursores: textos completos de Lord Dunsany, Sören Kierkegaard, Robert Browning, Léon Bloy... Desde el sitio de The Café Irreal. En inglés.
The Garden of Jorge Luis Borges
Textos electrónicos de poemas y cuentos de Borges traducidos al inglés. Algunos ensayos académicos sobre Borges. Por Paul M. Willenberg.